“Who would sing a lullaby tonight?”

Arun Sheetansh writes in Hindi. Published one poetry collection in Hindi, Ek Aisi Duniya ki talash mein. Published articles on literature. Editor of Hindi Journal Deshaj. His poems have been translated into Bangla, Odiya, Spanish and English.

Black Night

The first rays of the Sun

Fell on the pupil

And I became handsome

The final rays of the evening

Fell on my heart

And I became happy

The light in the night

Fell on my entire body

And I became black.

सांवली रात

सुबह की पहली किरण
पपनी पर पड़ती गई
और मैं सुंदर होता गया

शाम की अंतिम किरण
अंतस पर गिरती गई
और मैं हरा होता रहा

रात की रौशनी
पूरे बदन पर लिपटती गई
और मैं सांवला होता गया

Sad Night

My grandmothers lullaby

Was like the mustard flowers

Who would sing a lullaby tonight

So that I can sleep

This night belongs to the city

This night belongs to the hotel

I miss Granny’s lap

Its rainy season

My legs are not muddy

I was happy with the smell of the mud

Stuck at the bottom of my shoes.

And I slept with eyes open.

I remembered my village

The east had black soil

The west had sand soil

The north had red soil

The south was a mixture of all these

And my grandmother

She had the strength of all these soil.

उदास रात

दादी की लोरी
सरसों के फूल की तरह होती थी
आज की रात
हां, आज की रात
कौन सुनाएगा लोरी
कि सो सकूं

यह रात
नगर की रात है
होटल की रात है
दादी की गोद नहीं
बरसात का मौसम है
पांव में पंक नहीं लगे हैं
इसलिए जूते में लगे
मिट्टी की सुगंध से
आधी रात
खुश रहा
और आधी रात उदास आंख खोल सोता रहा
याद आती रही
गांव के पूरब में
केवाल मिट्टी
पश्चिम में बलुआही
उत्तर में ललकी
और दक्षिण में सब की सब मिट्टियां
और हर मिट्टी के लोंदों से बनी
मेरी दादी….।

*