O Dark Lotus Of Mine

By Arunank Latha

O dark lotus of mine

Do you come alive in the dark?

Do you spread your wings in the dark?

Why is darkness so beautiful?

I remember it in every sight of you

Your dark face sparkles

Your white set of teeth shun

The evil eye cast on your beauty

The songs you sing so alluringly

The drums that you rap,

Are the callings of a Chandaala, isn’t it?

After all, song and music

Were born in our ghetto

Born with those ousted by structure

Born within us, the Chandaalas

My darling

If you lay beside me

I feel like I am home

Won’t you come again,

Crooning songs of rebellion?

Let us sing the songs of freedom

For ourselves, for our ghetto

ఓ నా నల్ల కలువ‌

ఓ నా నల్ల కలువ

నిశాచరమా

గబ్బిలమా

నలుపే ఎందుకు అందమైనదో

నిన్ను చూసినప్పుడల్లా గుర్తోస్తుంది

నల్లని నీ మోముపై

దిష్టి చుక్కల తెల్లని పలువరుస

అవర్ణ రాగంలో ఎంత అద్బుతంగా పాడావే

నువ్ వాయించిన దప్పు

చంఢాల చాటింపే కదూ

అయిన పాట, దప్పు

మన వాడలో పుట్టినవే కదా

అవర్ణం, చంఢాలమైనందుకె

ఆ రెంటికంత అందం

ప్రియనేస్తం

నువ్ పక్కనుంటె

మన వాడలో ఉన్నట్లుంటుంది

మరొక్కసారి రావూ

పోరు పాటల ప్రవాహామై

వెలివాడ విముక్తి గీతమాలపిద్దాం

 Arunank Latha is from the Coal Belt area in Telangana and has a postgraduate degree in law. He has published poetry anthologies and has also presented his poems at several literary festivals. His poems have also been translated into various languages. He writes poetry because to him, it is a way of expressing anguish, love and emotion.

The translation was done by Maithri for Chaaya Resources Centre, Hyderabad.