సారంగ
  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు
సారంగ
  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు
సారంగ
2019 సంచికలుఅడయార్ కథలుసంచిక: 1 ఆగస్టు 2019

అడయార్ కథలు

షర్మిలా కోనేరు
వుందో లేదో తెలియని వ్యాధికి కీమో థెరపీల వంటి వేదనాభరితమైన ట్రీట్మెంట్ , జుట్టు వూడిపోయి మొహం మాడిపోయి చందమామను రాహువు మింగేసినట్టు విలవిలలాడే నా మనసును చందన లేపనంలా చల్లబరిచిన మనుషుల కధలే అడయార్ కధలు .
⚡️⚡️⚡️⚡️

ఆ రోజు తలదువ్వుకుంటున్నాను దువ్వెనలో కుచ్చులు కుచ్చులుగా జుట్టు వూడి వస్తోంది .
కీమో దాని ప్రభావం చూపించడం మొదలెట్టిందన్నమాట .
ఇప్పుడైతే పోతే పోనియ్ జుట్టేకదా అనుకునేదాన్నేమో .
కానీ ఆ వయసులో ఎందుకో చాలా బాధేసింది .
నిజానికి నీకు కేన్సరేమో అన్నప్పుడు కూడా అంత బాధ వేయలేదు .
మర్నాడు మా ఆయన వచ్చినప్పుడు చెప్పాను నాకు విగ్ కావాలి అని . ఆయన విగ్ ఎందుకు నువ్వు ఎలా వున్నా నాకు ఇబ్బందిలేదు అన్నారు .
కాదు నా మొహం చూసుకోవడానికి నాకే ఇబ్బంది , నాకు కావాలి అన్నాను స్థిరంగా .
మద్రాస్ లో ఆడవాళ్లు గుండు చేయించుకోరట .

అందుకే హాస్పటల్ లో ట్రేట్మెంట్ తీసుకునే చాలామంది విగ్ లు పెట్టుకుని కనిపించే వారు .
మర్నాడు వాళ్లని అడిగి మద్రాస్ లో సినిమా వాళ్లకి విగ్గులు తయారు చేసే చోటుకి వెళ్లాం .
అక్కడ నా తల సైజ్ కొలుచుకుని నాకు వున్న నొక్కుల జుట్టును పరిశీలనగా చూసి నాలుగురోజుల తర్వాత రమ్మన్నాడు .
నేను అన్నాను వూరికే మొత్తం జుట్టు గుండయ్యేలోపు తిరుపతి వెళ్లి అక్కడ జుట్టు ఇస్తాను అన్నాను .
గాలికిపోయే పేల పిండి కృష్ణార్పణం అన్నట్టు జుట్టు దేముడికి ఇద్దామని నిర్ణయించుకున్నాను .
తిరుపతిలో జుట్టు ఇచ్చి విగ్ పెట్టుకున్నాను .
ఇంచుమించు నా జుట్టు లాగానే వుంది .
కానీ అద్దంలో చూసుకుంటే ఎవరినో చూసినట్టనిపించింది .
సెలవుల్లో పిల్లల్ని తీసుకుని మా అత్తగారు వచ్చారు .
సగం ప్రాణం తిరిగివచ్చినట్టనిపించింది . అమ్మా ఎవరూ చూడకుండా రోజూ నువ్వున్న ఫోటో దగ్గర ఏడుస్తానమ్మా అని పెద్దది చెప్తే గుండె మెలిపెట్టినట్టైంది .
మనసుకి బాధ కలిగినప్పుడు అందరిముందూ ఏడవకుండా చాటున ఆ ఇంట్లో వున్న చిన్న ఫోటో చూస్తూ వుంటున్నానని చెప్పింది .
ఆరేళ్ల పిల్ల అంత గుంభనగా వుండడం ఆశ్చర్యమే . అంత లోతుగా వుంటాయా పిల్లల మనసులు !
దాన్ని దగ్గరకు తీసుకుని త్వరగా వచ్చేస్తాను అన్నాను .
వెళ్లేటప్పుడు చిన్నదాన్నీ ఎత్తుకుని ముద్దాడాను .
చిన్నదానికి ఎక్కడున్నా చెలాయించుకునే తెలివి వుంది కానీ పెద్దదే లోపల్లోపల కుమిలిపోతుంది .
ఇంకా రెండునెలలు గడవాలి . రెండో కీమో మొదలుపెట్టారు . మా రెండో పిన్నత్త గారి వచ్చారు . స్పృహ వుండీలేని స్థితిలో వున్నాను .
ఇదిగో కనకరాజు మావయ్య వచ్చారు చూడు అని ఆయన పిలిస్తే కళ్లు తెరిచాను .
ఎలావున్నావమ్నా ఏంటీ ఘోరం ఇద్దరూ కావాలని పెళ్లి చేసుకున్నారు .
చక్కటి పిల్లలు . నీకు రావలసిన కష్టం కాదు అన్నారు .
నేనంటే ఆయనకు చాలా ఇష్టం .
పెళ్లికి ముందు ఏ మర్యాదలు , తెచ్చిపెట్టుకున్న ప్రవర్తనా లేకుండా నేను నేనుగా వున్నప్పుడు నన్ను చూసిన మనిషి .
నవ్వుతూ తుళ్లుతూ నోటికి ఏ మాట అనాలనిపిస్తే ఆ మాట అనేసే నన్ను ముచ్చటగా చూసేవారు .
పెళ్లయితే మీ అత్తారింట్లో ఇలాగే వుంటే కష్టం అనేవారు . నిజమే మా అత్తగారింట్లో క్రమశిక్షణే వేరు .
గట్టిగా మాట్లాడనుకూడా మాట్లాడరు . నేను మొదట్లో ఆ నిశ్శబ్దాన్ని భరించలేకపోయేదాన్ని .
కనకరాజు గారు ఆ స్థితిలో నన్ను చూసి ఎంతో భారంగా వదిలి వెళ్లారు . ఎందుకో ఆయన్ని చూస్తే ఒక ఆత్మీయభావన !
కీమోతో పాటు రేడియేషన్ కూడా ఇచ్చేవారు . కొన్నాళ్లకి అక్కడ కాలిపోయినట్టు అయిపోయింది .
రోజులు గడిచాయి మూడో కీమో కూడా అయిపోయింది .
హాస్పటల్ వాళ్లు గడ్డ వున్న భుజం భాగం చుట్టూ కొలిచి ఆ కొలత రిపోర్ట్ లో రాసి వుంచారు .
మళ్లీ 15 రోజులు ఆగి రమ్మన్నారు . ఈ లోగా గడ్డ కరిగిపోతుందని ఆ తర్వాత సర్జరీ చేద్దామన్నారు .
నాకు జైల్లోంచి రిలీజైనట్టుంది . తిరిగి వైజాగ్ వెళ్లడానికి ప్రయాణ సన్నాహాలు మొదలెట్టాం .
కీమో వల్ల పూర్తిగా నా రూపు మారిపోయింది .
నల్లగా కమిలిపోయిన మొహం ,గోళ్లు , పలచబడిన కనుబొమలు , వుబ్బినట్టున్న మొహం .
ఇక బయల్దేరదామనగా సోషల్ వర్కర్ ఒకామె కౌన్సిలింగ్ ఇవ్వడానికి వచ్చింది . ఆమె ఏడ్స్ లో నటిస్తుదంట .
కేన్సర్ పేషంట్ల మనోధైర్యం కోసం ఆమె వాళ్లకు కౌన్సిలింగ్ ఇస్తుంది .
ఆమెతో మట్లాడుతూ ” నా పెద్దకూతురికి నా అవసరం ఎక్కువ , పిచ్చిది నాకోసం ఎంతో ఎదురుచూస్తూ వుంది .
ఈ కేన్సర్ నన్ను తీసుకుపోతే నా పిల్లలు ఏమైపోతారు ” అని ఏడ్చేసాను .
తొలిదశలో ట్రేట్మెంట్ తీసుకుంటే కేన్సర్ని జయించవచ్చని ఏమీ బెంగపెట్టుకోవద్దని అనునయించింది .
విశాఖపట్నం బయలుదేరాం . రాత్రికి విజయవాడ చేరింది .
స్టేషన్లో నన్ను చూడ్డానికి చాలామంది వచ్చారు .
అందరితో పాటు మా మన్నాన ,పెద్దమ్మ కూడా వున్నారు.
మన్నాన్న నన్ను పదేళ్లు వచ్చేవరకూ పెంచాడు .
నేను నడిస్తే అరిగిపోతానేమో అని అయిదారేళ్లు వచ్చే వరకు ఎత్తుకునే తిప్పేవాడు .
రోజూ తాతగారి ఇంటికి వచ్చి బందరు హల్వా , జిలేబీలు తినిపించిగానీ ఇంటికి వెళ్లేవాడుకాదు .
నేను బయటకి రావడమే నన్ను చూసి మన్నాన , పెద్దమ్మ గుండెలు అవిసిపోయేలా ఏడ్చారు .
అమ్మా నీ చిన్నప్పటి ముద్దు ముచ్చట్లు ఇప్పటికీ మర్చిపోలేదు , నీకేమన్నా అయితే నేను బతకను అని గావురుమన్నాడు .
అందరూ ఆయన ఏడుపు విని ఏదో అయిపోయిందని చుట్టూ చేరారు . విషయం తెలుసుకుని ” పాపం పెద్దాయన అల్లారుముద్దుగా పెంచుకున్నాడంటమ్మా ! ఆ పిల్లకి జబ్బు చేసిందంట , చూడు ఎట్లా ఏడుస్తున్నాడో … పెంచిన ప్రేమ మరి ” అనుకుంటా వెళ్తున్నారు .
నిజమే కడుపుతీపి కన్నా పెంచుకున్న మమత ఎక్కువే మరి .

*

షర్మిలా కోనేరు

View all posts
విలాసాల పెళ్ళిళ్ళు!
బెజ్జారపు రవీందర్ ‘నిత్యగాయాల నది’

2 comments

Leave a Reply to Nityaa Cancel reply

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)

  • Nityaa says:
    August 2, 2019 at 5:08 am

    అన్నీ వరసగా ఇప్పుడే చదివాను. మండుటెండల్లో నీటి చెలమల్లానే అనిపించాయీ కథలు. నిజంగా జరిగింది చెప్తున్నారా కథలా అని కూడా అనిపించింది చదువుతూంటే. మనసుకు హత్తుకునేలా రాసారు.

    Reply
    • sharmila says:
      August 20, 2019 at 12:01 am

      నిత్యా ఇది అనుభవం నుంచి పుట్టిన కధ . మీకు నచ్చినందుకు థాంక్స్

      Reply

You may also like

థాంక్యూ…తాతా…

పెద్దన్న

ఎస్. రామకృష్ణన్ తమిళ కథ: తరమణిలో బొద్దింకలు

అవినేని భాస్కర్

‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’

సుంకర గోపాలయ్య

సందిగ్ధం

విన్నకోట రవిశంకర్

నిష్క్రమణం

గీతా వెల్లంకి

అమ్మా నాన్నల ప్రేమ వెలుగు!

రాజారామ్ తూముచర్ల

ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!

శ్రీనివాస్ గౌడ్
‘సారంగ’ కోసం మీ రచన పంపే ముందు ఫార్మాటింగ్ ఎలా ఉండాలో ఈ పేజీ లో చూడండి: Saaranga Formatting Guidelines.

పాఠకుల అభిప్రాయాలు

  • srinath
    on నారాయణస్వామి వెంకటయోగి కవితలు రెండు
    both of them are very nice.
  • gs ramamohan
    on బీబీ నాంచారి కథ – తలనీలాలు!
    interesting, చెప్పింది ఎంత ఉందో చెప్పకుండా చెప్పింది అంత ఉంది.
  • Sunkara Gopalaiah
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    Tqq vashishta
  • Sunkara Gopalaiah
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    Tq siva
  • Sunkara Gopalaiah
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    Tqq hareesh
  • Subrahmanyam
    on ఎస్. రామకృష్ణన్ తమిళ కథ: తరమణిలో బొద్దింకలు
    What great translation in telugu with wonderful nativity.something move...
  • Sunkara Bhaskara Reddy
    on నిష్క్రమణం
    అంతశ్చేతనను అద్భుతంగా ఆవిష్కరించారు. చాలా బాగుంది. అభినందనలు
  • K RAVI KUMAR
    on మసక వీడిన దృశ్యం – కృష్ణమోహన్ కవిత్వం
    చక్కటి కవిత. అందమైన విశ్లేషణ. కవికీ, మీకూ అభినందనలు సర్
  • K RAVI KUMAR
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    అనువాదం అసలుకు మించి పాఠకుడిని హత్తుకునేలా రాయగలగడం మీ ప్రత్యేకత. మక్కికి...
  • Radhakrishna Karri
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    Thank you so much sir.🙏🏼
  • Radhakrishna Karri
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    Thank you so much madam.🙏🏼
  • Radhakrishna Karri
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    Thank you so much hari sir.🙏🏼
  • Che_hari
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    శ్రీనివాస్ గౌడ్ గారి వ్యాసాలు , అనువాదాలు, కవితలు కథలు ఇవి...
  • శ్రీ వశిష్ఠ సోమేపల్లి
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    మిమ్మల్ని మీరు ఆవిష్కరించుకోవడం బాగుంది.
  • శ్రీ వశిష్ఠ సోమేపల్లి
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    మంచి వ్యాసం. అనువాదం గురించి తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగపడే వ్యాసం.
  • OBAIAH PAMBA
    on మానవత్వానికి మహా గొప్ప గెలుపు!
    Excellent narration..
  • OBAIAH PAMBA
    on మానవత్వానికి మహా గొప్ప గెలుపు!
    Excellent
  • Panini
    on సందిగ్ధం
    అవును. తెరకి బానిసలం! బాగా రాశారు.
  • పలమనేరు బాలాజి
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    చాలా విషయాలు విశేషాలు చెప్పారు. వినయం సంయమనం మీలోని ప్రత్యేక లక్షణాలు....
  • K .v.Ramana Reddy
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    adbtamyna anuvada vyasamu.Goud ki abinandanalu
  • Abdul Rasheed channel
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    మిత్రులు శ్రీనివాస్ గౌడ్ గారు, అనువాద మెళకువల గురించి చాలా విషయాలు...
  • రాధకృష్ణ కర్రి
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    Thank you very much nadam.🙏🏼🤝
  • రాధకృష్ణ కర్రి
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    Thank you so much sir.🙏🏼
  • సమ్మెట ఉమాదేవి
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    మీ అనువాదానుభవాలు బాగున్నాయి. అనువాదం అంటే అదో సవాల్ మూల రచనను...
  • Akepogu Nagaraju
    on రాయలసీమ నుండే తొలినవల..! 
    Excellent sir
  • Narayanaswamy
    on నారాయణస్వామి వెంకటయోగి కవితలు రెండు
    Thank you 🙏🏾
  • V MANOHAR
    on మనం రెండక్షరాలం!
    రెండక్షరాల ప్రేమను రెండక్షరాల మనంతో, నువ్వు, నేను మనం అంటూ శాశ్వత...
  • V MANOHAR
    on ఈ మడిసి నాకు తెలీదు
    మనిషిలో దాగిన స్వార్ధపు, పక్షపాత గుణాన్ని చాలా బాగా చెప్పినారు సర్...
  • Lahari
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    “అనువాదం యొక్క అసలు సారాన్ని ఎంతో లోతుగా, అనుభవంతో చెప్పిన గొప్ప...
  • Namala Ravindrasuri
    on మసక వీడిన దృశ్యం – కృష్ణమోహన్ కవిత్వం
    దృష్టి, అంతర్దృష్టి గూర్చి కళ్ళద్దాలు కవితా విశ్లేషణలో అద్భుతంగా ఆవిష్కరించారు... ఇద్దరికీ...
  • వాణిశ్రీ నైనాల
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    చక్కని విశ్లేషణ చాలా విషయాలు కవర్ చేసారు. అభినందనలు రాధ 🎉💐🎊...
  • K RAVI KUMAR
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    చాలా బాగుంది. మీ పరిచయం. రచనా పథం..
  • premkumar chitla
    on తలెత్తుతున్న మొలక
    కొత్త పిల్లలను ప్రోత్సహించే మీ సమీక్ష బాగుంది అన్న
  • Vinay
    on నా జీవితంలో ఆమె కథ
    This story is a beautiful reminder that even when...
  • పసునూరి రవీందర్
    on మరణం చివరి బిందువు కాదు
    గ్రేట్ పోయెమ్. ఇరాన్ యుద్ధం మీద వచ్చిన కవితల్లో తాత్విక గాఢత...
  • bhaskarareddysunkara
    on మానవత్వానికి మహా గొప్ప గెలుపు!
    మానవత్వానికి లభించిన మహా విజయాన్ని అద్భుతంగా ఆవిష్కరించిన "Home Bound "...
  • Prabhakar Reddy
    on రాయలసీమ నుండే తొలినవల..! 
    తొలి నవల రాయలసీమ నుంచే వచ్చిందని తెలుసుకోవడం నాకు అమితానందాన్ని కలిగించింది....
  • SIVA KRISHNA ANNAM
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    చాలా మంచి వ్యాసం సార్..! మీ అంతరంగాన్ని ఆవిష్కరణ చేసినట్రామీ సారు....
  • Hanumantharao
    on మానవత్వానికి మహా గొప్ప గెలుపు!
    తన మూలాల్ని మూలన పెడితేనే కరణ్ జోహార్ అవకాశం ఇచ్చాడా? లేక...
  • Rupa rukmini K
    on మరణం చివరి బిందువు కాదు
    మరణం ఇక్కడ వైఫల్యం కాదు, సముద్రాలు పోరాట అలలను ఎత్తుకుని ముద్దాడతాయి.....
  • Thanda harish goud
    on ‘రోటి పచ్చడి వరవర రావు కవిత్వంలా ఉంది’
    మీ ప్రయాణం బాగుంది అన్న.. మీ కవిత్వం లాగే సాగిపోండి...🎉🎉🎉🌹🌹
  • Suhail
    on Five Poems by Thanya
    Great lines . Looking forward to reading more of...
  • Rajeshwer Rao Ledalla
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    బాగుంది.మంచి విషయాలు కోట్ చేసారు.
  • రాజేశ్వరరావు లేదాళ్ళ
    on రెండు రోజుల సాహిత్య వెన్నెల
    బాగుంది.మంచి విషయాలు కోట్ చేసారు.
  • శ్రీనివాస్ బందా
    on సందిగ్ధం
    రోజూ మన కళ్ళముందే జరుగుతున్న మాయ ఇది. ఇందులోంచి బయటపడాలంటే మన...
  • Dr GVRatnakar
    on ఇంకా ఎంతో దూరం నడవాలి!
    Good congratulations brother అనువాదం గురించి నీకున్న అవగాహన ఆలోచనలు బాగా...
  • శ్రీ వశిష్ఠ సోమేపల్లి
    on సందీప్ వొటారికారి కవితలు రెండు
    కవిత్వం! రెండు పోయెమ్స్ చాలా బాగున్నాయి.
  • Karlapalem
    on నిద్రపోనివ్వదు , మెలకువగా వుండనివ్వదు!
    ధన్యవాదాలు సారంగ సారథులకు! 🙏❤️
  • chelamallu giriprasad
    on మరణం చివరి బిందువు కాదు
    ఇరాన్ యుద్ధ గీతిక! చాలా బావుంది
  • chelamallu giriprasad
    on నారాయణస్వామి వెంకటయోగి కవితలు రెండు
    excellent పొలాల మట్టి ఎముకలైన చోట

సారంగ సారథులు

అఫ్సర్, కల్పనా రెంటాల, రాజ్ కారంచేడు.

Subscribe with Email

రచయితలకు సూచనలు

రచయితలకు సూచనలు

How to submit English articles

How to Submit

ఆడియో/ వీడియోలకు స్వాగతం!

సారంగ ఛానెల్ కి ఆడియో, వీడియోల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం. అయితే, వాటిని సాధ్యమైనంత శ్రద్ధతో రూపొందించాలని మా విన్నపం. మీరు వీడియో ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటే సారంగ టీం తో ముందుగా సంప్రదించండి.

సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక (2013-2017)

సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక (2013-2017)

Indian Literature in Translation

Indian Literature in Translation

Copyright © Saaranga Books.

  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు