It Is How It Is

Telugu original: Vijay Kumar SVK

A long time ago
Once upon a time

No-no

It is off late,
A new one

Yes,

As deep as the ocean can fathom
At the edge of the earth

Stuck in the back and forth

In the loss of unearthing
In erased breaths
In the movement of shaky feet

It is me
Myself
And I

In full form

Perhaps
Perhaps not

Stuck in the middle

*

యిదిలాగే

విజయ్ కుమార్ ఎస్వీకే

నిన్నెన్నడో

వొకానొక

కాదు

యిప్పుడిపుడే

నూతనమొక

ఔను,

సముద్రపు లోతంచు

భూమి చివరంచు

వొక వూగిసలాట మధ్య

కోల్పోవు తవ్వకాల

చెరిగిన శ్వాసల

నిలకడలేని అడుగుల కదలికల్లో

నే

నన్ను

నాకై

నిర్మిప్పబడి

ఔనేమో

కాదేమో

మధ్య

*

The Mystic Darkness
Vijay Kumar SVK

In the depths of your eyes

Covered in black

On the roads that you walk
With darkness as your companion

A night like no other
Followed in footprints
Left behind in nothingness

As far as the eye can see
Measuring the distance

Look, there is it is again!

An impregnated cloud
Makes its way home
Alone in its endeavour

Drenched
Like a pile of old, wet clothes
I will open the doors of my home (to you)

*

Dawn

Spread along the way

Flowers and leaves halved
Slaughtered branches

You don’t see me

I am the silent caterpillar
That crawls the earth

*

Yet again, I wished for rain

Breath held
In conspicuous excitement
I flow with the wind

I ask for a way out

Stepped on by muddy feet
The threshold laughs

That moist sensation
Is no more

*

When the wetness
Touches my eyelids

My surprise soon fills with joy

As I revisit that mystic darkness
Yet again

మాయ నలుపు

విజయ్ కుమార్ ఎస్వీకే

కనులోతు చేసుకున్న

నలుపంటిన

దారెంట చీకటి తోడైన,

మునుపెన్నడూ అంటని రాత్రిని

వెంటబెట్టుకు

అడుగుల ఖాళీలన్నీ

శూన్యనానికి అంటించి

చూపంత దూరాన్ని

లెక్కల ముడేసుకుని

అల్ల

అదిగో మళ్లీ

నిండైన గర్భిణీ మేఘం

ఇంటితల

దారి చూసి

వొంటరిగా చినుకుతుంది

తడిచి

ముద్దైన పాతబట్టల మొఖమోలే

యింటి తలుపులా తెరుచుకుంటాను

*

పొద్దున

దారంతా పరుకుకున్న

పూలూ ఆకులూ సగం నరకబడినట్టున్న కొమ్మలూ

నన్ను కానవు

చప్పుడు చెయ్యని

గొంగళి పురుగులా నేనూ

భూమి పాకుతాను

*

రాత్రి వర్షపు కోరికను పొదిగి

మరోమారు

ఊపిరి ఆగినట్టు

ఉత్సాహం బట్టబయలు ఐనట్టు

గాలిదిక్కు కొట్టుకుపోతూ

బయటిదారి అడుగుతాను

మట్టి అడుగులు తొక్కిన గడప

నవ్వుతుంది

తడి స్పర్శ

కాలికంటదు

*

కను కాపలా రెప్పలూ

తడి తగిలీ

వొకంత విస్తుబోతాను

అంతా వో మాయనలుపు

ఔతాను

Vijay Kumar SVK is a cinematographer and photographer based out of Secunderabad. He has worked on one Kannada film and one Telugu film so far. He has recently come out with an anthology of poems titled ‘Chitta Chivari Vaana’.

Courtesy: Chaaya Resource Center

*