For a Fistful of Self-Esteem

For a Fistful of Self-Esteem

Origina (Telugu): Kalekuri Prasad

I know not when I was born,

but I was slain in this land

thousands of years ago.

 

The theory of reincarnation

is unknown to me,

yet I’m born again and again

in the very place where I

once perished.

 

My body melted into this soil,

merged with the Indo-Gangetic Plain.

Thanks to the stream of my tears,

perennial rivers coursed through this land.

 

My blood vessels secreted life’s elixir,

nourishing this earth with crops and bloom

I was Sambuka in the Treta Yuga;

my name was Kanchikacherla Koteshu,

twenty-two years ago.

 

My birthplace?  Kilvenmani,

Karamchedu, Neerukonda –

names etched in pain.

Chunduru 

branded on my heart  with ploughshares

by merciless, bigoted landlords.

 

Chunduru is no noun –

it is a pronoun now.

 

Today, every heart is a Chunduru,

a smouldering wound.

I am not one wound but a multitude,

a cluster of scars.

For ages, I have had no freedom

in this so-called independent nation.

 

Insults, molestation, rapes, torture –

I have endured them all,

yet raised my head in quest of dignity.

In this land of caste-crazed bigots,

among rich, bloated, arrogant demons,

my mere existence is a rebellion.

I perish endlessly to survive.

Don’t call me a victim.

 

I am a martyr –

Lord Siva, who bore the infliction

of famine to gift the world prosperity.

 

I kicked the sun on its head

to set the upended dawn aright.

I am forging swords of slogans

in the furnace of my heart.

No kind words or tears for me.

 

I’m no victim but a martyr,

a fluttering flag of defiance.

Shed no tears.

If you must do something,

bury me in the city’s heart;

I shall rise as a bamboo forest,

resonant with the music of life.

 

Print my corpse on the cover page

of this nation’s book.

I shall spread through its pages,

and give birth to a radiant future.

 

Let me into your hearts.

I will blaze into a tussle of flames,

and be reborn again and again

in this very land.

*

Elanaaga

Add comment

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)

‘సారంగ’ కోసం మీ రచన పంపే ముందు ఫార్మాటింగ్ ఎలా ఉండాలో ఈ పేజీ లో చూడండి: Saaranga Formatting Guidelines.

పాఠకుల అభిప్రాయాలు