సారంగ
  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు
సారంగ
  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు
సారంగ
కాగితం పడవలుసంచిక: 1 నవంబర్ 2018

చిన్న ప్రపంచం

వి. మల్లికార్జున్

చాలా సింపుల్‌గా బతికే వాళ్ల జీవితాల్లో కూడా నాకెందుకో చాలాసార్లు ఒక మ్యాజిక్ కనిపిస్తుంది. 

హైదరాబాద్‌ను వదిలించుకున్నట్టు, వదలడం ఇష్టం లేనట్టున్న ఒక మెయిన్ రోడ్డుకు పక్కన్నే ఉన్న ఒక రెస్టారెంట్‌లో చాయ్ తాగుతూ నీ గురించి ఆలోచిస్తాన్నేను. ఇలాంటి కేఫ్, రెస్టారెంట్ ఏది చూసినా చాయ్ తాగాలనిపిస్తే నాకు నువ్వు గుర్తొస్తావు. 
నువ్వు కలిసిన తర్వాత ఎక్స్‌ప్లోర్ చేసినన్ని కేఫ్‌లను ఇంతకుముందెప్పుడూ ఎక్స్‌ప్లోర్ చేయలేదు నేను. అందులో చాయ్ తాగుతున్నంతసేపు నీ గురించే ఆలోచిస్తాను.
అక్కడ చాయ్ తాగి మ్యాప్ ఓపెన్ చేసి చూస్తానా! ఆ సందులోకి వెళ్లమంటుంది అది.
హైదరాబాద్‌కి వెళ్లే (హైదరాబాద్‌లోనే ఉన్న) మెయిన్ రోడ్డు మీద, ఇలాంటి సందులోంచి వెళ్తే ఒక ఊరు లాంటి కాలనీ రావడం నాకిప్పటికీ గొప్ప ఆశ్చర్యం. ఆ కాలనీ వరకూ వెళ్లే దారంతా ఒక కిలోమీటరున్నర ఉంటుందేమో!
చిన్న పల్లెటూరు ఉన్నట్టు ఉంటుంది. ఒక చెరువు, ఒక కట్ట, ఆ కట్ట మీదినుంచి బండ్లు పోవడానికి ఒక చాలా చిన్న దారి. నీకేమాత్రం సంబంధం లేని ఈ విజువల్‌ను నీకోసమే చూస్తున్నానేమో అనుకుంటా. ఇదంతా ఒక పనిలా, నన్ను నువ్వు పనికి పెట్టుకుని ఇదంతా చేయిస్తున్నట్టుగా ఉంటుంది అప్పుడప్పుడు. ఇష్టంగా చేస్తాను చూడు ఈ పని!
సాయంత్రం వరకూ ఉండి నా ఫ్రెండ్ డ్యూటీకి వెళ్లిపోయాడు. నా ఫ్రెండ్ వాళ్లావిడ (మేడం అని పిలుస్తాను నేనామెను), వాళ్లమ్మాయి, వాళ్ల కజిన్ నలుగురం ఆ కబుర్లూ, ఈ కబుర్లూ చెప్పుకుంటూ ఉన్నాం.
మేడం నన్ను వాళ్ల మిద్దె మీదికి తీసుకెళ్లి ఇంటిపంట చూపించింది. వాళ్లింటి పక్కనున్న ప్లేసంతా ఈ ఆరేళ్లలో ఎంత మారిందో చెప్పింది.
అక్కడొక దగ్గర కూర్చొని చూస్తే, ఇక్కడ సాయంత్రాలు ఎంత బాగుంటాయో చెప్తూ ఉంటే నాకు మా పెద్దమ్మ ఊరు గుర్తొచ్చింది.
వర్షాలొచ్చే కాలంలో పెద్దమ్మ వాళ్ల ఊరికుండే ఒక అందాన్ని నీకెప్పుడైనా చూపించాలనుకుంటా. ఆవిడ ఆరేళ్ల కిందటి విషయం చెప్పినప్పుడు, ఆరోజు ఆలోచన అచ్చంగా పెద్దమ్మ ఊరుకున్న అందంలా ఉంది.
“ఇల్లే నా ప్రపంచం కదా, సారెప్పుడో రాత్రి తిరిగొచ్చేవరకూ ఈ చెట్లూ, ఈ పొలాలు చూస్తుండేదాన్ని. ఇలా చూస్తూనే ఉన్నాననుకుంటానా, ఇది కాలేజీకొచ్చేసింది. ఈ ఊరేమో ఇలా పెద్ద పెద్ద బిల్డింగ్‌లతో ఇలా మారిపోతోంది” అని ఆవిడ చెప్తూ పోతుంటే,
“మీరొక నవల రాయాలి!” అన్నా.
ఆవిడ గట్టిగా నవ్వి, “ఆ! అవును మల్లీ. రాయాలి” అంది.
చాలా సింపుల్‌గా బతికే వాళ్ల జీవితాల్లో కూడా నాకెందుకో చాలాసార్లు ఒక మ్యాజిక్ కనిపిస్తుంది.
అమ్మ, పెద్దమ్మ, వీధి చివరి ఆంటీ.. వీళ్ల జీవితాలు కాదు మళ్లీ. వీళ్లు సింపుల్‌గా ఉండరు. ఒక హంగామా ఉంటుంది. అదీ ఒక మ్యాజిక్. బ్యూటీ, చెప్పాలంటే!
వీటన్నింటి మధ్య నా ఫ్రెండ్ వైఫ్ ఈ మేడం ఉంది చూడూ.. వాళ్లు కొట్టుకుపోతారు. నాకెప్పుడైనా ఇలాంటి వాళ్ల గురించి చెప్పాలనిపిస్తుంది.
మా అక్క, ఈ మేడం, నా రూమ్మేట్ గురించి చెప్తా కదా, వాళ్లమ్మ… వీళ్ల గురించి.
ఉదయం నేను తిరిగొచ్చేప్పుడు మెయిన్ రోడ్డు మీది రెస్టారెంట్ వరకొచ్చి నన్ను డ్రాప్ చేసింది.
ఆమె తిరిగెళ్తూ, ఇంటివరకు ఏం ఆలోచిస్తూ ఉండొచ్చు? అసలేమీ ఆలోచించకుండా అలా నడుచుకుంటూ వెళ్లిపోవచ్చు.
అలా వెళ్లేప్పుడు ఒక ఖాళీ ఉంటుంది చూడూ.. నేను ప్రయాణాలు చేసినప్పుడల్లా ఆ ఖాళీలో నిన్ను నింపుకుంటాను.
మెట్రో ఏ సికింద్రాబాద్ స్టేషన్‌నో దాటినప్పుడు.. సరిగ్గా అప్పుడు… హైదరాబాద్‌ను వదిలించుకున్నట్టున్న మెయిన్ రోడ్డు మీది రెస్టారెంట్ పక్కన సందులోంచి ఒక చిన్న రోడ్డు ఉంటుందని, అలా వెళ్తే ఒక ఊరొస్తుందని నీకు చెప్పాలనిపిస్తుంది. అంతే!
*

వి. మల్లికార్జున్

కొత్త కథకి సరికొత్త వాగ్దానం మల్లికార్జున్. రాసిన ప్రతి వాక్యం భిన్నంగా రాయాలన్న తపన. తను చెప్పాలనుకున్న కథకి ప్రయోగమనే గీటురాయి మీద నిరంతరం పరీక్షించుకునే నూత్న పథికుడు.

View all posts
ఆమె సైతం!
అమెరికా కథకులకి శుభ వార్త

1 comment

Leave a Reply to Lalitha TS Cancel reply

Enable Google Transliteration.(To type in English, press Ctrl+g)

  • Lalitha TS says:
    November 6, 2018 at 5:10 pm

    ఏం చదువుతున్నానో అంతగా తెలియలేదు కానీ మీ రాత వెంట నేను నడుచుకుంటూ చివరిదాకా వచ్చేశాక నాకనిపించింది ఇదీ…

    The magic lies in being simple without knowing that it is what it is. ~meSayIt 🙂

    Reply

You may also like

థాంక్యూ…తాతా…

పెద్దన్న

ఇక్బాల్ చంద్ కవితలు మూడు

ఇక్బాల్ చంద్

అర్జెంటీనాలో గుండెకోత

ఉణుదుర్తి సుధాకర్

రెప్పమూత

మణి వడ్లమాని

మరీచిక

చిట్టత్తూరు మునిగోపాల్

పదనిసలు

సూర్య కిరణ్ ఇంజమ్

పాలమూరు యాసలో పదునైన కథలు

హుమాయున్ సంఘీర్
‘సారంగ’ కోసం మీ రచన పంపే ముందు ఫార్మాటింగ్ ఎలా ఉండాలో ఈ పేజీ లో చూడండి: Saaranga Formatting Guidelines.

పాఠకుల అభిప్రాయాలు

  • Ravindranath on ప్రపంచీకరణ తరవాతి నేనూ- మనమూ!Thank you for your response
  • Manju on పదనిసలుConcept baagundi..Raasina vidhanam kuda baagundi. A small suggestion -...
  • GOWRI PONNADA on మరీచికఒక సినిమాలో సూర్యకాంతం గారు తన మనవడితో, పోతే పోనీరా పాడు...
  • సురేష్ పిళ్లె on మరీచికమేం చదువుకునే రోజుల్లోనే మునిగోపాల్ మంచి కవి. మంచి సౌందర్యాత్మకమైన కవిత్వం...
  • KMS on పదనిసలుకొన్ని సంఘటనలు విడిపోవడానికి దారితీస్తే కొన్ని సంఘటనలు కలసి ఉండటానికి, ఉండగలగటానికి...
  • Anil అట్లూరి on అర్జెంటీనాలో గుండెకోతఎంత అభద్రత ఆ జీవితాలలో! ఎంత సాహసం ఆ ప్రజలలో!
  • hari venkata ramana on ప్రపంచీకరణ తరవాతి నేనూ- మనమూ!Good Review, congratulations.
  • శీలా సుభద్రాదేవి on భానుమతిగారి అత్తలేని కథలగురించి….సాధారణంగా మహిళా రచయిత్రుల శతజయంతులు ఎవరూ పట్టించుకోరు.అటువంటిది భానుమతి,శివరాజు సుబ్బలక్ష్మి గార్ల...
  • D.Subrahmanyam on ఆ రైలు మరీ ఆలస్యం కాలేదు!ఆరుద్ర గారితో మీ సాహిత్య ప్రయాణం బావుంది. మీరే చెప్పినట్టుగా "ఆ...
  • Setupathi Adinarayana on పారశీక అఖాతంలో చిక్కుపడిన లంగరుమన జీవిత గాధల్లో నిజాయితీ వుండాలి. మీ పెద్ద పడవ ⛵...
  • janamaddi vijaya bhaskar on శతజయంతుల జీవన పాఠాలుvaaastavaalni chakkagaa telipaaru. ayinaa vaaru maararu. Brown sastri gaa...
  • Jandhyala Ravindranath on లైబ్రరీ ఉద్యమం ఇప్పటి చారిత్రక అవసరం!Appreciate you for your article Sir.
  • D.Subrahnanyam on శతజయంతుల జీవన పాఠాలు"చదవకుండానే, రాయకుండానే స్టేజీ లెక్కి మాట్లాడే విమర్శక శిఖామణులు సాహిత్యానికి వచ్చిన...
  • Govind on రక్తమోడిన పాదాలుWriter details cheppandi
  • Dr.Emmadi Srinivas Rao on SujithaThe story 'Sujitha' holds a mirror to many critical...
  • Sreeni on వచ్చెన్ – విట్టెన్ – విచ్చెన్అద్భుతం లలిత గారు. ఇది నేను ఆగస్టు 16 హౌస్టన్ లో...
  • నిడదవోలు మాలతి on భానుమతిగారి అత్తలేని కథలగురించి….పునః ప్రచురించినందుకు ధన్యవాదాలు.
  • D.Subrahmanyam on పేక మేడలులేనిపోని ఆశలు తీర్చుకోడానికి ఎంత అవస్త పడలో బాగా రాసారు
  • D.Subrahmanyam on భానుమతిగారి అత్తలేని కథలగురించి….మంచి పరిచయం
  • Gowri Kirubanandan on భానుమతీరామకృష్ణ, శివరాజు సుబ్బలక్ష్మిల శత జయంతి స్మరణోత్సవాలు!'కొండవీటి కోటేశ్వరమ్మ గారి శత జయంతి' అని వచ్చింది. 'కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ'...
  • బోనగిరి on లైబ్రరీ ఉద్యమం ఇప్పటి చారిత్రక అవసరం!లైబ్రరీలలో చదవాల్సిన చరిత్రలను సోషల్ మీడియాలో చదివి ప్రజలు, ముఖ్యంగా యువత...
  • Prince Kumar on SujithaSeamless translation from Telugu to English by Prof. Rajeshwar...
  • Vasanth Rao Deshpande on పేక మేడలువాస్తవానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్న కథ. నేటి వలస బతుకుల ఏమాత్రం...
  • Jayasurya Somanchi ( S.J.Surya ) on సినిమా పాటకు చెంగావి చీరధన్యవాదాలు సుధాకర్ గారు
  • Raja Mohan on దుబాయ్ మల్లన్నఅద్భుతమైన కథనంతో వాస్తవానికి దగ్గరగా రాసిన కథ. ఇలాంటి జీవితాలు ఎన్నో...
  • D.Subrahmanyam on ఈ రాత్రి ఇలాగే సాగిపోనీ..ఈ రాత్రి నరాల్లో నెత్తురు సంగీతమై మోగుతోంది. ఆలోచనలన్నీ కవిత్వంగా మారి...
  • Sudhakar Unudurti on సినిమా పాటకు చెంగావి చీరఆరుద్ర బహుముఖ ప్రతిభని మా కళ్లముందు నిలిపారు. మరుగునపడ్డ అనేక అంశాలనూ,...
  • Kalasapudi Srinivasa Rao on సగం కుండశాస్త్రీయ దృక్పథంలో చూస్తే, చెడ్డ ప్రవర్తనకు ఎలాంటి లింగ పక్షపాతం ఉండదని...
  • సిద్ధార్థ on పేక మేడలుకథ మంచిగా ఉందన్నా.. చిన్న ఉద్యోగాలకి వచ్చిన వాళ్లకి గత కథల...
  • Sambaraju Ravi Prakash on శతజయంతుల జీవన పాఠాలువ్యాసం బాగుంది. ఆయా ప్రముఖుల పుస్తకాలు కొని చదవాలన్న సూచన ఇంకా...
  • హుమాయున్ సంఘీర్ on సరితసరిత కథ బాగుంది. మొగుడి అప్పులు తీర్చడానికి ఆమె బలైన తీరు...
  • Padmavathi Peri on ముస్లింల రామాయణం చాలా మంచి information ఇచ్చారు శ్రీధర్ గారు,మేము బాలి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాము,మీ...
  • Aparna Thota on కకూన్ బ్రేకర్స్Beautiful!
  • Lakshmi Narayana Sarva on అమూల్యానుభవాల సృజనాత్మక ‘వ్యూహం’చాలా బాగుంది
  • Ram sarma on అమూల్యానుభవాల సృజనాత్మక ‘వ్యూహం’Superb analysis on our favourite and respected senior writer...
  • Swapna Dongari on SujithaI have read the story Sujitha in Telugu and...
  • Talari Sathish kumar on తలారి సతీష్ కుమార్ కవితలు రెండుచాలా సంతోషం మిత్రమా 🥰
  • Talari Sathish kumar on తలారి సతీష్ కుమార్ కవితలు రెండుమీ పలకరింత బాగుంది. సంతోషం ☺️
  • Talari Sathish kumar on తలారి సతీష్ కుమార్ కవితలు రెండుThankyou so much sir 🥰
  • Talari Sathish kumar on తలారి సతీష్ కుమార్ కవితలు రెండుThankyou so much sir ♥️🙏
  • KAMESWARA RAO Konduru on విభిన్న దృశ్యాల మేళవింపు ఒడెస్సాWonderful experiences on board and off board. కళ్ల కు...
  • Ch.A.Rajendra Prasad on SujithaThe translated version of the story, titled, " Sujitha,"...
  • ఆచార్య గిడ్డి వెంకటరమణ on శతజయంతుల జీవన పాఠాలుశతజయంతుల జీవన పాఠాలు వ్యాసం వాస్తవాలకు దగ్గరగా ఉంది. నేటి సాహిత్యం...
  • Prasad Chennuri on విభిన్న దృశ్యాల మేళవింపు ఒడెస్సానేను సుధాకర్ గారి కథలు, వ్యాసాలు చాలానే చదివాను. అవి చదివిన...
  • ramadevi singaraju on ఆ చిత్రాలు మిగిలి వుంటాయి నాలో!చిత్ర కళకి బాపు జీవ రేఖ వంటి వారు అని ఎంత...
  • Firdous Arjuman on SujithaI am honoured to have read Sujitha. It revolves...
  • S. Narayanaswamy on శతజయంతుల జీవన పాఠాలుమంచి వ్యాసం కల్పన గారు. గతించిన సాహిత్య దిగ్గజాలని కనీసం ఇలా...
  • హుమాయున్ సంఘీర్ on పేక మేడలుగల్ఫ్ జీవితాలు ఎంత దుర్భరంగా ఉంటాయో చిన్నప్పటి నుంచి చూస్తున్నాను. మా...
  • B V V Prasad on బివివి ప్రసాద్ కవితలు రెండుధన్యవాదాలు 🙏
  • Surender on తలారి సతీష్ కుమార్ కవితలు రెండుమిత్రమా, నీ కవితలోని ప్రతీ పంక్తి, ప్రతి భావం అద్భుతం! నిజంగా...

సారంగ సారథులు

అఫ్సర్, కల్పనా రెంటాల, రాజ్ కారంచేడు.

Subscribe with Email

రచయితలకు సూచనలు

రచయితలకు సూచనలు

How to submit English articles

How to Submit

ఆడియో/ వీడియోలకు స్వాగతం!

సారంగ ఛానెల్ కి ఆడియో, వీడియోల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాం. అయితే, వాటిని సాధ్యమైనంత శ్రద్ధతో రూపొందించాలని మా విన్నపం. మీరు వీడియో ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటే సారంగ టీం తో ముందుగా సంప్రదించండి.

సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక (2013-2017)

సారంగ సాహిత్య వార పత్రిక (2013-2017)

Indian Literature in Translation

Indian Literature in Translation

Copyright © Saaranga Books.

  • శీర్షికలు
    • అనువాదాలు
    • కాలమ్స్
    • విమర్శ
    • కవిత్వం
    • కధలు
    • ధారావాహిక
  • కొండపల్లి కోటేశ్వరమ్మ ప్రత్యేక సంచిక
  • Saaranga YouTube Channel
  • English
  • మీ అభిప్రాయాలు 
  • ఇంకా…
    • మా రచయితలు
    • పాత సంచికలు