Padmaja KalapalaDr. Vijay Koganti is a Professor of English, working in Govt. College for Women (A)Guntur. He is a passionate teacher as well as a Teacher Trainer, whose love for students results in his sharing of many student centered teaching methods. But his heart as a creative writer lies in his poetry, which is as fresh as a rainbow on a cloud cast sky. Apart from being a bilingual poet, writer and translator, he is an avid reader and an adept critic too. His first collection poetry, Ila Ruvvudaamaa Rangulu(2017), has received Sri Nagabhairava Sahitya Puraskaram.
~
Who wrapped
This pad of laughs
around my heart?
Who made
this stone that stood inert,
A singing cuckoo
Who soaked
this heart
To Become a fistful of rain?
Who adorns
The festoons of lights
In this dark sky?
ఎవరు?
~
నా మనసుకు
యీ నవ్వుల సవ్వడి
చుట్టిందెవరు?
స్తబ్దంగా నిలిచిన శిలను
పాటల కోయిలను
చేసిందెవరు?
గుండెను
గుప్పెడు వర్షమై
తడిపిందెవరు?
చీకటి ఆకాశంలో
వెలుగుల తోరణాలు
కడుతున్న దెవరు?
This Night!
Rain of your laughter
Is making heart a flower of snow
Some dainty elegant secret of those eyelids
Is dabbing pollen dust little by little
Some gleam of your heart, becoming a halo,
Is making me a fragrance
This night, learning a new language
Is trying to speak out!
ఈ రాత్రి!
~
నీ నవ్వుల వాన మనసును
మంచు పువ్వును చేస్తోంది
ఆ కంటిరెప్పల నాజూకు రహస్యమేదో
కొద్దికొద్దిగా పుప్పొడిని అద్దుతోంది
నీ మనసు మెరుపేదో ఒక కాంతి వలయమై
నన్ను పరిమళాన్ని చేస్తోంది
ఈ రాత్రి ఒక కొత్త భాషను
నేర్చుకు మాటాడే ప్రయత్నం చేస్తోంది !
(from Vijay Koganti’s Ila Ruvvudaama Rangulu)
Telugu: Vijay Koganti
Translator: Dr.K.Padmaja
పెద్దన్న
అక్కిరాజు భట్టిప్రోలు
రవి వీరెల్లి
శ్రీరామ్ పుప్పాల
అఫ్సర్
స వెం రమేశ్
అట్టాడ అప్పల్నాయుడు
????????????